advert 1
advert 2
advert 3
Niektóre błędy i trudności językowe PDF Drukuj Email

 

1) También i tampoco:

- No quiero verla. (Nie chcę jej widzieć)

- Yo también. (Ja też)

Powyższa odpowiedź - "Yo también" jest błędna. Jest to często popełniany błąd, gdyż w języku polskim zarówno w twierdzeniu jak i przeczeniu występuje ta sama konstrukcja. W języku hiszpańskim natomiast w przeczeniu mówimy „tampoco”. Poprawne jest więc:

- No quiero verla.

- Yo tampoco (quiero verla). (Ja też nie)

 

2) Cuál/cómo/qué

Bardzo wiele trudności sprawia nam uczącym się hiszpańskiego rozróżnienie form pytających w konkretnych kontekstach. Warto więc przyswoić sobie podstawowe zasady użycia każdej z form:

Cuál - który

Używamy przez czasownikiem lub rzeczownikiem poprzedzonym przyimkiem „de”. Dlatego błędem byłoby pytanie: ¿Cuál libro estás leyendo? Natomiast poprawnie będzie: ¿Cuál de estos libros estás leyendo?

Qué - co/który/jaka - pytanie ogólne

Stosowany bezpośrednio przed rzeczownikami i czasownikami. W tym przypadku można byłoby zapytać: ¿Qué libro estás leyendo? (Jaką książkę czytasz?)

Cómo - jaki

Używany przed czasownikiem pyta o ogólny stan zdrowia/kondycję fizyczną/samopoczucie

¿Cómo esta tu madre? - Jak się ma Twoja mama.

 

3) Ir a alguien - Iść do kogoś. Ta konstrukcja, choć bardzo powszechna wśród uczących się języka hiszpańskiego jest błędna. Często spotykamy się z twierdzeniem: Voy a Pablo para hablar con él - Idę do Pabla by z nim porozmawiać. Jednak aby to zdanie było poprawne warto pamiętać, że po „Ir a” występuje „casa de alguien” lub „ver a alguien”, czyli: Voy a ver a Pablo para hablar con él.

 

4) Wyrazy rodzaju żeńskiego zaczynające się na spółgłoskę -a lub na -ha przybierają rodzajnik męski, np. el agua. Jest to podyktowane ułatwieniem wymowy - "el agua" wymówić łatwiej niż "la agua". Pomimo tego nadal pozostają rodzaju żeńskiego, stąd przymiotnik uzgadniany też będzie miał końcówkę żeńską. Dlatego nie: "El agua en el lago está muy frío" lecz "El agua en el lago está muy fría".

 

Komentarze  

 
0 #66 oyagawiskwikm 2020-02-16 04:57
http://mewkid.net/who-is-xandra/ - Amoxicillin Amoxicillin No Prescription pyu.eiiq.hiszpanski.czteryjezyki.pl.cxw.eh http://mewkid.net/who-is-xandra/
Cytować
 
 
0 #65 tpugayizeors 2020-02-16 03:50
http://mewkid.net/who-is-xandra/ - Amoxicillin 500mg Buy Amoxicillin kmv.vjxc.hiszpanski.czteryjezyki.pl.myz.ac http://mewkid.net/who-is-xandra/
Cytować
 
 
0 #64 Marisol 2020-01-19 07:50
Useful info. Fortunate me I discovered your web site
by accident, and I'm surprised why this coincidence didn't came
about earlier! I bookmarked it.

My homepage :: Melanie Beth Shada Tennessee Estate
planning Atty: https://attorneydatabase.net/lawyer/lawyer-melanie-beth-shada-tennessee-united-states-of-america/
Cytować
 
 
0 #63 Adolph 2020-01-16 17:49
Everything is very open with a very clear description of the issues.

It was really informative. Your site is very helpful. Many thanks for sharing!


my website /gramatyka-hiszpanska/niektore-bledy-i-trudnosci-jezykowe.html: https://slides.com/users
Cytować
 
 
0 #62 Romaine 2020-01-10 02:14
Hi, I think your site might be having browser compatibility
issues. When I look at your blog site in Ie, it looks fine but when opening in Internet
Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, amazing blog!

Take a look at my web blog; Animals Right Lawyers: https://attorneydatabase.net/
Cytować
 
 
0 #61 Kiera 2020-01-06 04:19
It's really a nice and helpful piece of info.
I am happy that you shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this.
Thank you for sharing.

Feel free to surf to my blog post :: /gramatyka-hiszpanska/niektore-bledy-i-trudnosci-jezykowe.html: http://archive.is/wip/OIVMW
Cytować
 
 
0 #60 Adrianna 2020-01-02 08:36
Lite Null OXWall Themes and Flat Full Version Magento Themes.


Site Origin Page Builder free Template, WoWonder nulled Template, Wordfence Premium nulled
Addons, Null ThemeForest Plugins and Lightweight
Pro Version Prestashop Template, Nulled ThemeForest Plugins and Fast Pro Version Magento Template, Salient Full: https://nulledfree.pw/themes/free-nulled-wordpress-themes/salient-nulled-wordpress-theme/ Version Moodle Themes and Lite Nulled Wordpress Theme even for
errors of development
Cytować
 
 
0 #59 Travis 2019-12-26 22:46
Just posted a photo @ Alison Wells Fine art galleries: https://kay.co.za/qtoa/index.php?qa=84014&qa_1=definition-meaning-history
studio …
Cytować
 
 
0 #58 eziyoceg 2019-12-19 02:07
http://mewkid.net/where-is-xena/ - Amoxicillin Without Prescription Amoxicillin Online slt.ydkh.hiszpanski.czteryjezyki.pl.cyf.vp http://mewkid.net/where-is-xena/
Cytować
 
 
0 #57 ukoovvevuvoq 2019-12-19 01:38
http://mewkid.net/where-is-xena/ - Buy Amoxicillin Amoxicillin 500mg kte.lnbm.hiszpanski.czteryjezyki.pl.one.ag http://mewkid.net/where-is-xena/
Cytować
 

Dodaj komentarz


Kod antysapmowy
Odśwież

Ostatnio na forum

Więcej Tematów »